Автор Зораїда Кордова розповідає про магічний реалізм, успадковану травму та свій новий роман
Страшна мама, Мелані Барбоза та Амазонка
Зораїда Кордова вже досягла величезного успіху як письменниця: вона опублікувала вражаючу купу фантастичних і науково-фантастичних книжок YA, включаючи відзначену нагородами серію та оповідання про «Зоряні війни», а також численні сучасні любовні романи. псевдонім Зої Кастилія.
Але тільки до її останньої книги, ТСпадок божественної орхідеї, чи писала вона загальну літературну прозу. У ньому вона розповідає історію бабусі та родини, яка може бути просто відьмою — і чиї сімейні таємниці для її родичів ще таємніші, ніж її дивна магія. Коли вона повідомляє сім’ї, що вона вмирає, всі вони приходять, щоб отримати спадщину, але ніхто не може здогадатися, що саме вона залишила для кожного з них.
Чому автор вибрав саме цей момент, щоб розповісти цю історію в такому стилі? Кордова зустрілася з «Страшною мамою», щоб поговорити про те, що викликало ідею цієї багатої книги, яка поєднує оповідання поколінь і магічний реалізм, а також про те, чому вона вирішила перейти в новий жанр, щоб розглянути історію.
Перегляньте цю публікацію в InstagramПост, опублікований Книжковим клубом Scary Mommy (@scarymommybookclub)
Страшна мама: твоя історія така унікальна та креативна. Як це виникло?
Зораїда Кордова: Я написав коротку історію для антології під назвою Праця і неприємності . І ця антологія була про жінок у чаклунстві. У мене в голові був образ жінки, яка перетворилася на дерево, як і ви. І я не міг викинути цей образ з голови.
Через пару років я отримав можливість перетворити цю історію на роман для дорослих. І мені довелося зменшити масштаб цього зображення та тієї сцени сімейного зібрання. Мені довелося запитати себе: Чому ця родина тут? Що з ними сталося? Що змусило цю жінку стати такою ? В основному: Чому ти такий? Я просто продовжую задавати такі питання, що світ настільки зменшився, щоб я міг подивитися на загальну картину.
Це ваша перша книга для дорослих, яка не є любовною. Як ви вирішили, що це не YA книга?
старі англійські чоловічі імена
Я хотів, щоб мої персонажі зазнали набагато більше травм, ніж зазвичай в YA. Це не означає, що я вважаю, що книжки YA повинні бути мальовничими та щасливими книгами. Я думаю, що є випробування, через які доводиться пройти всім персонажам у подорожі героя.
Але для мене я так думаю ТСпадок божественної орхідеї була книга про успадковану травму, яка трапляється в багатьох сім’ях – не тільки в латиноамериканських сім’ях, чи не так? Кожна сім’я може випробувати це, і кожна сім’я має свої секрети. Тож насправді йдеться про те, наскільки мінливими можуть бути ці секрети і що ми готові зробити, щоб вижити в певних ситуаціях. Тоді я вирішив, що це не книга для молодих людей. Тому що, незважаючи на те, що це закінчується надією, я просто хотів зробити набагато більше різних речей, ніж я міг би зробити в YA.
Ви щойно згадали травму поколінь — і те, що це не просто латиноамериканська річ, це річ для всіх. Але це досить часто зустрічається в імміграційних історіях, подібних до цієї — чи ви думали про це, коли писали?
Не свідомо. Я іммігрант у першому поколінні. Я приїхав до Нью-Йорка, коли мені було шість років, з мамою та бабусею. У нас була сімейна віза. І це частина того, ким я є. Це не трагічна історія. На щастя, це не так, як інші люди, які приїжджають сюди з візами біженців і тому подібним. Ми іммігруємо, але ми не тікаємо зі свого життя. Ми тільки починаємо нове життя. Оркідея біжить за своє життя.
Але оскільки це частина моєї історії походження і частина моєї розповіді, я не можу написати книгу без неї. Я усвідомлюю це. Я усвідомлюю, як пощастило моїй родині, що змогла отримати візу, адже це так важко. У 70-80-х роках було легше. А до цього вам навіть не потрібна була віза, чи не так? Ти щойно прийшов. І зараз це така річ, яка є настільки політизованою. Я не можу уникнути цього. Це частина моєї історії. І тому в усіх моїх книгах є нотка цього. Це може бути прохідна лінія, наприклад наша родина іммігрувала сюди 20 років тому , і все, історія продовжується. Але заради Оркідеї вона тікає. Вона приходить сюди шукає дім, вона шукає коріння.
Як ви ставитеся до магічного реалізму?
я поняття не маю. Я поняття не маю, як писати магічний реалізм. Я пишу фентезі. Я жанрист. Я пишу для «Зоряних воєн». Я пишу для Marvel. Я писав фентезі, я писав наукову фантастику — усі мої книги, крім сучасної романтики, — це фантастичні книги, чи не так? божественна орхідея було дивним місцем для мене, тому що я почав це думати: це буде сучасний роман, за винятком частини дерева . Мовляв, вона перетворюється на дерево, і це його магічний реалістичний аспект. Але коли я продовжував писати, це ставало все чарівнішим. А магічний реалізм — це магічне в повсякденному чи повсякденне й магічне — я не впевнений, куди це йде!
Але це довга літературна традиція, яка почалася як живописний рух у двадцятих роках і потрапила до Латинської Америки. І це було те, що приписували латиноамериканським письменникам, але ідея цієї фантастичної химерної магії щодня—це має сенс для маргіналізованих спільнот, зокрема в Латинській Америці, тому що якщо член вашої сім’ї зникає, а ви живете посеред нікуди в Колумбія чи в Аргентині, чи в Еквадорі, чи то озброєні війни або група бойовиків їх забрала, чи ангел зійшов з небес і збив їх? Це схоже на те, що з тобою трапилося, чи не так? Це такий спосіб відповіді на ці неможливі запитання. Я проклятий? Або це насправді скелястий фундамент нації через нестабільний уряд через колонізацію? Що таке, нещастя? Це такі способи поглянути на світ з іншого боку.
Я не думаю, що я навмисно збирався написати цю книгу такою, якою вона була. Я походжу з дуже сильної літературної традиції магічного реалізму. Я майже впевнений, що Гарсіа Маркес не хотів, щоб його називали магічним реалізмом, але, знаєте, це ярлик, який ми дали йому та Ізабеллі Альєнде. Якщо у вас HBO, у неї є справді чудовий чат, у якому вона говорить про це, мабуть, красномовніше, ніж я.
Подивіться міні-серіал Ізабелла на HBO Max.
Виходячи з цього, ви багато пишете про відьом і чарівниць взагалі.
Я думаю, що я завжди захоплювався ідеєю володіння магічними здібностями, тому що магічні сили можуть врятувати наше, все наше повсякденне життя. Мені було 10 років, коли я написав у своєму щоденнику Spice Girl на обкладинці: Любий щоденнику, я тепер відьма . І це було приблизно через рік після того, як я отримав своє перше причастя, тож моя мама, мабуть, була дуже схвильована цим.
Це щось мене завжди приваблювало: чаклунство як метафора бунту, спілкування зі світом природи, жіночої сили, яка охоплює всі види жіночності.
dock a tot dupesПерегляньте цю публікацію в Instagram
Що ви хочете, щоб читачі взяли з вашої книги?
Я хочу, щоб читачі відчули, що кожен з нас має божественну силу. І це може бути хтось, чия посмішка освітлює інший день, це може бути чийсь позитив. Це може бути дар дарувати подарунки. У кожного з нас є щось у собі, що робить нас неймовірно унікальними і дає нам можливість продовжувати йти вперед.
І що ви хочете, щоб ваші читачі знали про Еквадор та його культуру — читачів, які не мають зв’язку з Еквадором?
Я хочу, щоб люди забрали з Еквадору те, що це невелика країна, але вона дуже красива і має дуже складне минуле, як і вся Латинська Америка та світ — у світі є складне минуле!
Я написав цю книгу, знаючи, що це, можливо, перший раз, коли хтось читає про Еквадор. Ми дуже маленька країна. А у нас дуже сильні люди, дуже витривалі люди. І це важкий баланс. Я пишу це для еквадорців? Я пишу це для англомовних читачів різного походження?
Правда причина, чому я вибрав Марімар, Рей, а Ріаннон ніколи не була там раніше, — це вихідна точка, чи не так? Їхнє походження з Еквадору або їхня бабуся з Еквадору, але вони там ніколи не були. І тому вони бачать це очима незнайомих людей, які пішли та повернулися. Це показує цю точку зору, тому що це дало мені можливість писати про це очима незнайомця. Кожного разу, коли я повертаюся до тата чи родини, це так. Ніби я дивлюся на це з точки зору відстані.
Це не стисле уявлення про все, чим є, був чи може бути Еквадор. Але це лише проблиск дуже красивої країни.
Над чим ти зараз працюєш?
Я працюю над кількома спробами самостійного видавництва для свого псевдоніма Зої Кастіль. І я також працюю над наступною книгою в моєму контракті з Atrium, моїм видавцем. У мене багато заліза в вогні, і я завжди маю. Я буду продовжувати писати дивні речі з магією та родиною. І це все, що я можу сказати, але якщо вам сподобалося ТСпадок божественної орхідеї У мене є дуже довгий список, щоб розважати вас, поки не вийде моя наступна книга.
Що ви нещодавно читали і любили?
Останнім часом я читаю багато книг, і я думаю, що моя трійка найкращих буде Святий від Sierra Simone , який являє собою цей тривожний еротичний роман про ченця та його колишнього хлопця, які відправляються в пивну подорож Європою. Звучить божевільно, але написано чудово і напружено.
Також Дуже схоже на прощання Олексій Дар'я , який являє собою тропу колишніх найкращих друзів-коханих, у якій вони повинні вдавати, що вони разом, поки вони разом працюють і оточені цілими сім’ями.
І Принцип серця автор Хелен Хоанг , який також вийшов нещодавно, в якому розповідається про жінку, яка вступає у стосунки, поки все її життя руйнується. І тому ці стосунки начебто рятують її і, і рятують їх обох. І це дійсно красиво.
Приєднуйтесь до спільноти книжкового клубу Scary Mommy
Це схоже на справжній книжковий клуб, за винятком того, що ми всі шершаві і дуже мало хто з нас носить штани. Дізнайтеся, що це за книга цього місяця, отримайте чудові рекомендації щодо романів і багато сміху.
Поділіться Зі Своїми Друзями:
